Here are the connections I made 😃:

XIAO ESP32-C3

XIAO Pin Connects To Type
D0 (GPIO2) Front VL53L1X XSHUT Signal
D1 (GPIO3) Left VL53L1X XSHUT Signal
D2 (GPIO4) Right VL53L1X XSHUT Signal
D3 (GPIO5) VL53L1X SDA I2C
D4 (GPIO6) VL53L1X SCL I2C
D5 (GPIO7) DFPlayer TX UART RX
D6 (GPIO21) Left MD20A PWM Motor Control
D7 (GPIO20) Left MD20A DIR Motor Control
D8 (GPIO8) Right MD20A PWM Motor Control
D9 (GPIO9) Right MD20A DIR Motor Control
D10 (GPIO10) DFPlayer RX (through 1kΩ resistor) UART TX

Front VL53L1X Sensor

Sensor Pin Connects To Type
VCC 3.3V Power
GND GND Ground
SDA D3 (GPIO5) I2C
SCL D4 (GPIO6) I2C
XSHUT D0 (GPIO2) Signal

Left VL53L1X Sensor

Sensor Pin Connects To Type
VCC 3.3V Power
GND GND Ground
SDA D3 (GPIO5) I2C
SCL D4 (GPIO6) I2C
XSHUT D1 (GPIO3) Signal

Right VL53L1X Sensor

Sensor Pin Connects To Type
VCC 3.3V Power
GND GND Ground
SDA D3 (GPIO5) I2C
SCL D4 (GPIO6) I2C
XSHUT D2 (GPIO4) Signal

DFPlayer Mini

DFPlayer Pin Connects To Type
VCC 5V rail Power
GND GND Ground
RX D10 through 1kΩ resistor UART
TX D5 UART

Speaker

Speaker Pin Connects To Type
+ DFPlayer SPK1 Audio
− DFPlayer SPK2 Audio

Left MD20A Motor Driver

MD20A Pin Connects To Type
PWM D6 (GPIO21) PWM
DIR D7 (GPIO20) Direction
VIN BAT+ Motor Power
GND GND Ground
MOTOR A Left Motor + Motor Output
MOTOR B Left Motor − Motor Output

Right MD20A Motor Driver

MD20A Pin Connects To Type
PWM D8 (GPIO8) PWM
DIR D9 (GPIO9) Direction
VIN BAT+ Motor Power
GND GND Ground
MOTOR A Right Motor + Motor Output
MOTOR B Right Motor − Motor Output

Inter-Board Connector

Pin Signal Type
1 5V Power
2 GND Ground
3 LEFT_PWM (GPIO21) Signal
4 LEFT_DIR (GPIO20) Signal
5 RIGHT_PWM (GPIO8) Signal
6 RIGHT_DIR (GPIO9) Signal
7 3.3V Power
8 Spare / Enable Signal

11.1V LiPo Battery

Battery Pin Connects To Type
B+ Fuse → Switch → SS34 Diode → BAT+ Rail Power
B− GND Rail Ground

LM2596 Buck Converter

LM2596 Pin Connects To Type
IN+ BAT+ Power Input
IN− GND Ground
OUT+ 5V Rail Power Output
OUT− GND Ground

Resistors

Resistor Connection Purpose
1kΩ D10 → DFPlayer RX UART Protection

Capacitors

Capacitor Connection Purpose
470µF 25V BAT+ ↔ GND Bulk Filtering
100µF 25V LM2596 IN+ ↔ IN− Input Filtering
470µF 10V 5V ↔ GND Main Smoothing
100nF Across Motor Terminals Noise Suppression

Common Ground Connections

Component Connects To
Battery − Common GND
XIAO GND Common GND
LM2596 IN− / OUT− Common GND
Both MD20A GNDs Common GND
DFPlayer GND Common GND
All VL53L1X GNDs Common GND